"911"报告5大“谜底”冲击美总统大选

美国“9·11”独立调查委员会的最终调查报告将于本月22日正式出炉，从而给这项耗时20个月、惊动美国朝野的独立调查画上句号。在美国总统大选之年，这份报告中每个细微描述、甚至不同的措辞都可能带来意想不到的冲击波。虽然独立调查委员会此前已经陆续公开了部分调查结果，但是在这份调查报告最终文本中仍然披露了许多鲜为人知的内幕。《华盛顿邮报》通过采访调查委员会成员和阅读过这份报告的部分官员，提前公开了其中的一些重要内容，让美国人对发生在3年前的这场悲剧有了全新的认识。

关键人物1：本-拉丹 “老大”并非亿万富翁
媒体以前一直喜欢用“亿万富翁”来形容“基地”组织头号人物本-拉丹，并称出身豪门的本-拉丹从家族产业中继承了3亿美元遗产，他利用这些巨额资金建立了庞大的“基地”组织恐怖网络。但是调查委员会的报告却指出，本-拉丹并不像美国媒体报道的那么有钱，他只是在过去20年里每年都能从家族资产中获得100万美元“津贴”。“基地”组织所需的其它资金大都是通过募集所得，其中，本-拉丹发挥了不小的作用。调查委员会还为沙特政府洗清了直接资助“基地”组织的罪名。由于本-拉丹和多名劫机者都是沙特人，所以美国朝野一直有人质疑沙特政府和“9·11”之间有直接或间接联系。美国国会在去年进行的调查中曾质疑沙特驻美国使馆直接向“9·11”劫机犯提供了资金，引发了美国和沙特政府之间一场不小的外交纠纷。但是这次的调查报告却让沙特政府重新获得清白，排除了沙特官员资助“基地”组织恐怖分子的嫌疑。

关键人物2：萨达姆　“基地”也“倒萨”
伊拉克的萨达姆政权是否参与了“9·11”恐怖袭击？萨达姆和本-拉丹之间到底是什么关系？这也是独立调查委员会试图揭开的谜底之一，因为布什政府指责萨达姆和“基地”组织勾结，并将其列为美国发动伊拉克战争的理由之一。目前，美国民众对布什政府处理伊拉克问题的支持率不断下降，独立调查委员会的结论自然格外引人注目。独立调查委员会在6月16日发表的声明说，没有“确凿可信的证据”表明伊拉克和“基地”组织联手袭击了美国。报告说，尽管“基地”组织和伊拉克前政府官员曾在上世纪90年代有过一些接触，但这并不证明他们之间存在“合作关系”。虽然这一结论引起白宫不满，但是调查委员会成员说，最终出台的报告将不会改变这一结论，而且将对“基地”组织和伊拉克前政权之间的关系进行详尽的描述，让美国民众有一个全面清晰的了解。独立委员会的调查人员指出，两名被美国拘捕的“基地”组织高层头目已经断然否认该恐怖组织和伊拉克之间存在合作关系。事实上，本-拉丹曾相当敌视萨达姆政权，并大力资助伊拉克境内的宗教极端武装，支持他们发动“倒萨”游击战，并希望最终在伊拉克建立一个宗教社会，取代萨达姆政权的世俗社会。由于支持倒萨势力，“基地”组织和萨达姆之间的关系十分紧张。1991年到1996年，当本·拉丹在苏丹避难时，苏丹政府出面调停，最终说服本-拉丹停止对倒萨游击队的支持，并促成了“基地”组织头目和伊拉克官员之间的会面。

关键人物3：劫机者　美政府曾有10次机会阻止“9·11”
上述内容显然并不是“9·11”报告的核心内容。这份调查报告的“重头戏”是为什么会发生“9·11”，能否采取措施避免“9·11”以及应该采取哪些措施加以改进。独立调查委员会最终得出的结论认为，美国政府原本有10次机会阻止“9·11”恐怖袭击的发生，但是所有机会都被一一错过。美国《华盛顿邮报》21日在头版报道说，报告将列出一份清单，把10个“行动机会”一一列举。一名已经提前阅读报告的官员说，其中6个机会出现在布什执政期间，另外4个出现在克林顿执政期间。但这份厚达近600页的报告承认，其中不少机会存在很大风险，另一些则要求碰上好运气才能真正“改变历史”。报告指出，劫机者提供的护照中有明显的伪造和改动之处，但是并未引起美国移民和入境部门的重视；恐怖分子在申请签证时提供的一些声明和证明文件是假的，如果当时就进行深入调查，完全可以把他们挡在国门之外；由于美国的电脑系统之间缺乏交流和共享，导致一些被列入嫌疑犯的恐怖分子竟然轻松进入美国…… 调查报告说，“基地”组织在美国进行了长达10年的渗透和准备。报告披露了“基地”组织精心挑选的10名劫机候选人的名字，其中包括被美国司法部门起诉的恐怖嫌疑犯萨卡利亚斯-穆萨维。他们属于“基地”组织为“9·11”恐怖袭击准备的“第二梯队”，一旦有恐怖分子落网被捕，他们就将顶替上去。最终调查报告还将对独立调查委员会早先透露的有关伊朗和“基地”组织之间联系的问题做进一步阐述。

关键人物4：克拉克　他放跑了拉丹亲属
著名电影导演迈克尔-摩尔在其轰动美国的纪录片《华氏9·11》中披露说，在“9·11”恐怖袭击发生后，白宫特意安排本-拉丹的亲属搭乘专机离开了美国。由于事关重大，独立调查委员会对这个问题进行了细致、深入的调查，最终得出的结论认为，布什政府在处理这一问题上并未有“违规”之处。2001年9月20日，一架载有26名特殊乘客的的包机离开了美国，他们中大多是本-拉丹的亲属，还有3名私人保安。他们显然是出于对自身安全的担心才匆忙离开美国。调查委员会经过调查后认为，在机上乘客离开之前，美国联邦调查局曾经在资料库中经过反复、细致的检索，最后确认所有乘客都和“9·11”恐怖袭击和其它袭击企图无关、并不是他们的调查对象后才允许放行。那么究竟是哪位白宫官员帮助本-拉丹的亲属离开美国呢？独立调查委员会最初并没有指明，但是最终的调查报告披露，曾经担任白宫反恐顾问的理查德-克拉克为本-拉丹家属离开美国开了绿灯。

关键人物5：克林顿布什　两总统各打50大板
“9·11”调查报告的另一个核心内容就是谁应该为打击“基地”组织不力承担责任。报告得出的结论是：克林顿和布什政府都逃不脱干系。报告将公布1998年12月4日的一份《总统每日简报》，证明克林顿政府曾经接到过“基地”组织可能劫机的警告。在这份总统简报中，美国情报部门警告说，本-拉丹计划劫持美国飞机，以此逼迫美国释放在押的恐怖分子。但是对于这个警告，克林顿政府并没有采取切实的应对措施。和克林顿政府相比，布什政府在策划打击“基地”组织方面显得比较积极，但纯属“纸上谈兵”。调查报告指出，大量文件表明，美国总统国家安全顾问康多莉扎·赖斯出席今年春天的听证会时并没有撒谎，布什政府的确在2001年初起草了彻底铲除“基地”的政策。但是布什政府在实际行动中仍然仿效了克林顿政府的做法。尽管“基地”组织的威胁越来越大，白宫仍然希望通过和塔利班进行谈判来达到消除“基地”隐患的目的。曾经担任白宫反恐顾问的理查德-克拉克在其新书中披露说，他曾在2001年屡次警告美国政府高官，要他们防范大规模恐怖袭击，但是并未引起重视。克拉克在2001年9月初向赖斯警告说，布什政府应该“设想一下，有一天会发生恐怖袭击，成百上千的美国人会在国内或国外死去，届时，政府将扪心自问：我们在此前做了些什么”。

9/11 Commission Report
Released July 22, 2004
The independent, bipartisan National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States was established by Congress in 2002 to investigate the events of and circumstances surrounding the Sept. 11, 2001, terrorist attacks. The panel heard from members of the Clinton and Bush administrations, New York City emergency personnel and victims' families. Their final report was released on July 22, 2004. It is available below in PDF format.
Complete 9/11 Commission Report (7.4 MB)
Executive Summary (5.9 MB)
Report by Chapter
Contents, List of Illustrations and Tables, Members, and Staff (233 KB)
Preface (67 KB)
Chapter 1: "We Have Some Planes" (952 KB)
Chapter 2: The Foundation of the New Terrorism (1.44 MB)
Chapter 3: Counterterrorism Evolves (188 KB)
Chapter 4: Responses to al Qaeda's Initial Assaults (185 KB)
Chapter 5: Al Qaeda Aims at the American Homeland (312 KB)
Chapter 6: From Threat to Threat (209 KB)
Chapter 7: The Attack Looms (949 KB)
Chapter 8: "The System Was Blinking Red" (146 KB)
Chapter 9: Heroism and Horror (2.3 MB)
Chapter 10: Wartime (109 KB)
Chapter 11: Foresight--and Hindsight (133 KB)
Chapter 12: What to do? A Global Strategy (184 KB)
Chapter 13: How to do it? A Different Way of Organizing the Government (158 KB)

一丑一俊两约翰 今起携手奔白宫

凡事最好互补，挑竞选搭档也不例外。美国民主党总统候选人约翰·克里(John Kerry)长得不是一般的难看，基本算特别难看的那一种。不过，他刚挑选的竞选搭档倒是位性感的俊男——约翰·爱德华兹(John Edwards)。这两位约翰今天宣布，要在十一月携手走向白宫。七月六日，美国民主党副总统“选秀”尘埃落定。克里相中的，是在竞选中与他斗争时间很长、对他攻击也特别厉害的对手——参议员爱德华兹。这两位名字都叫约翰的参议员，将联手在今年秋天与现任总统布什和副总统切尼争夺白宫的宝座。现年五十一岁的爱德华兹看上去象三十出头，相貌英俊，曾被美国《人物》杂志评选为最性感的政治家之一。他还是个百万富翁，从纺织工人的儿子奋斗成全美国排得上号的诉讼律师。爱德华兹的经历和前总统克林顿颇为相似。两人都是通过自己努力摆脱贫困，当上律师的。他们的妻子也都是法学院的同学，后来也都从事律师工作。克里和爱德华兹在政见上有很多相似之处：都支持过布什对伊拉克作战，都同意大幅拨款，重建伊拉克和阿富汗。经济方面，他俩都支持布什的减税政策，但主张给中产阶级、而非给富人多减税。在家庭背景上，两约翰却有天壤之别。克里生于美国北部的富人家庭，从小上的是贵族学校和私立大学。爱德华兹则来自南部的纺织工人家庭，通过打工挣钱，念完公立大学。两人虽然都上了法学院，但随后选择的道路不尽相同。不愁钱花的克里进入政府，选择了没“油水”的检察官工作。迫切想翻身的爱德华兹则当上诉讼律师，据说一个案子就能赚上几百万美元。爱德华兹是民主党总统候选人竞选时克里的竞争对手。两人当初针尖对麦芒，几乎伤了和气。虽然美国民意调查显示，选民希望两个约翰能够联手；但据报道，克里胜利后，一共考虑过二十五个人选，才最终定下爱德华兹。因为两人原来没有什么私交，而且爱德华兹在选举时说了不少克里的坏话。克里在宣布任命爱德华兹为竞选伙伴的时候说，爱德华兹是美国中产阶级的楷模。爱德华兹的父母连高中都没有毕业，他自己却一边打工、一边念完了本科和法学院。在北卡罗莱纳州立大学念本科的时候，爱得华兹通过在附近纺织厂里干清洁通气管道等脏活、苦活，挣出学费，三年就本科毕业。爱德华兹从小立志要为穷人说话，靠帮助普通人和大公司打官司出了名。他做诉讼律师二十年间，最出名的一桩案子是，帮一个在游泳池里严重受伤的五岁女孩赢得二千五百万美元的巨额赔偿。爱德华兹的朋友们说，爱德华兹步入政界和一桩家庭悲剧有关。七年前，狂风把他的车刮下高速公路，结果儿子丧生。这起惨剧使得爱德华兹对人生有了新的看法，决定将下半生投入到更有意义的事情中去。

与谁联手挑战布什？ 克里相中爱德华兹

本报讯 谁会成为民主党总统候选人约翰·克里的竞选搭档？这个让美国媒体和民众猜测多时的问题６日终于有了答案。克里最终选择了另一个约翰———北卡罗来纳州参议员约翰·爱德华兹作为副总统候选人。

电邮最先泄秘密
克里首先通过电子邮件宣布了这个决定。他在发给支持者的电子邮件中说，“中产阶级杰出代表”约翰·爱德华兹将作为他的竞选搭档，共同冲击白宫。克里在邮件中写道：“我们将为中产阶级要求的高薪工作和完备的医疗保障而奋斗。我们将为使美国成为能源独立的国家而奋斗。我们将为组建一支强大的军队、并且领导有力的盟友而奋斗，这样，美国年轻人再不会因为我们一味单干而置身于危险之中。”

爱德华兹“不记仇”
两名民主党资深成员告诉美联社记者，克里６日上午打电话给爱德华兹，邀请他成为自己的竞选搭档。曾在民主党总统候选人角逐中沦为克里手下败将的爱德华兹“不计前嫌”，欣然接受了邀请。当时他正在家中收拾行李，准备送两个孩子去参加夏令营。正在宾夕法尼亚州匹兹堡参加竞选活动的克里随后发表讲话，正式宣布了这个消息。克里宣布这一消息后，台下掌声雷动、欢声笑语一片，支持者打出了“克里－爱德华兹，美国更强大”的标语。克里称赞爱德华兹是一位具有“勇气、果断和技巧”的领导人，认为他能够“捍卫美国的价值”，并且“已经为新的工作做好准备”。美国媒体报道说，爱德华兹将在当天晚些时候和克里一起露面，拉开两人携手冲击白宫的序幕。民意调查显示，大部分民主党选民希望克里选择爱德华兹作为其竞选搭档。

克里曾吃闭门羹
克里阵营竞选主管吉姆·约翰逊说，为了能够找到一位合适的搭档，克里阵营先后咨询过３００多位各界人士的意见，克里本人与大约２５位副总统候选人的人选进行了接触和试探。其间，克里遭遇不少挫折，吃了几次闭门羹。克里曾经非常希望共和党参议员约翰·麦凯恩成为他的竞选搭档。哥伦比亚广播公司（ＣＢＳ）进行的民意调查显示，一旦两人联手，将获得５３％选民支持，比布什、切尼组合领先１４个百分点，占据绝对优势。但同为越战老兵的麦凯恩拒绝了克里的建议。

Ｎ庄北宁/冯俊扬/万宏

克里与爱德华兹自称是"很棒的一对"

新闻晨报7月12日休息 民主党总统候选人约翰·克里和其搭档约翰·爱德华兹10日共同接受媒体采访时说，两人是“好搭档……合作愉快”。美国最近民意调查则显示，克里支持率升至51％，领先布什6个百分点。媒体分析认为，克里几天前宣布北卡罗来纳州参议员爱德华兹为竞选搭档是重要因素。

竞选总统“很有信心”
克里和爱德华兹10日结束为期4天的竞选活动返回北卡罗来纳州首府罗利。在飞行途中，他们接受了记者采访。克里说：“他（爱德华兹）为我们的竞选活动增色不少，我的竞选形势也一直在变好，我们筹集了创纪录的1亿多美元竞选资金。我们的竞选势头非常强。” 克里说：“这不是我个人的功劳，也不是爱德华兹的功劳，而是因为我们共同代表了多数美国人的愿望，他们希望国家更强大，重新赢得世人尊重，希望能回去做应该做的事情，希望生活更美好。” 克里表示，他们不会被眼前的优势冲昏头脑或自满。他说：“我们将会进行高强度的宣传，丝毫不会放松。目前我们获得的支持是真实的，对此我很有信心。"爱德华兹说：“我们在南方会很有竞争力，尤其是在那些在全国性选举中对民主党人要求很高的州。

"两人合作“非常愉快”
飞机上的克里和爱德华兹看来关系融洽，两人的亲密关系甚至成了晚间电视节目调侃的对象。克里开玩笑说：“我们是很棒的一对。"竞争民主党总统候选人提名时，爱德华兹是克里的最大竞争对手。爱德华兹是律师，热情、雄辩、有活力，那他会不会喧宾夺主呢？克里说：“我希望他喧宾夺主，那太好了，说明他比我原来想的还要好。”爱德华兹说：“怎么能喧宾夺主？我可能不错，但赢得提名的是他……这是有原因的，事实是我们是好团队，好搭档，合作非常愉快。" 爱德华兹将从14日开始进行为期一周的单独竞选宣传，途经艾奥瓦州、伊利诺伊州、佛罗里达州、加利福尼亚州、路易斯安那州和得克萨斯州。爱德华兹说：“这次竞选活动是全国性的，我希望在所有选民中宣传，中西部、西南部以及南部。”　民调显示：如果现在投票总统将是克里　美国《新闻周刊》8日至9日进行的民意调查显示，如果美国现在举行大选，51％的选民会把选票投给克里组合，其竞选对手、现任总统布什将获得45％的选票。而5月中旬时，克里和布什的支持率分别是46％和45％。55％的调查对象对爱德华兹印象良好，46％对布什副手切尼印象良好。调查还显示，如果布什把竞选搭档换成现任国务卿鲍威尔，他会赢得53％的选票，而克里会赢得44％。这次调查对象是1001名成年人，误差不超过4个百分点。这是克里6日宣布爱德华兹为副总统人选后的首次大选民意调查，结果将在19日出版的《新闻周刊》上公布。（陈济朋）

克里要求布什为伊拉克情报失实承担责任

美国民主党总统候选人约翰·克里１６日表示，美国总统布什应该为伊拉克战争前的情报失实问题承担责任。他同时建议增设一个统管各情报机构的内阁职位，并将特工人数增加一倍以上。 克里说，美国参议院情报特别委员会上星期公布的有关报告表明，被布什政府当作对伊拉克开战依据的一些情报漏洞百出。 克里还表示，如果他当选总统，将在内阁中设立类似于情报总管的新职位，负责统管美国整个情报界的预算、行动和人事。他还提议至少将全国特工人员增加一倍。克里和竞选搭档爱德华兹将在本月２６日至２９日举行的民主党全国代表大会上获得正式提名，代表该党与来自共和党的现任总统布什和副总统切尼在１１月的总统大选中展开竞争。